题名:
英语世界诸葛亮形象的变异与重构   / 王鹏飞著 ,
ISBN:
978-7-5690-6404-9 价格： CNY79.00
语种:
chi
载体形态:
239页 24cm
出版发行:
出版地： 成都 出版社： 四川大学出版社 出版日期： 2024
内容提要:
本书由5章组成: 第一章详细梳理了中国史籍、文学作品及影视戏曲作品中的诸葛亮形象 ; 第二章对中国史籍、文学作品中的诸葛亮在英语世界的译介情况进行了详细的归纳, 论述了诸葛亮形象在海外译介中的消解过程 ; 第三章梳理了英美著名汉学家笔下诸葛亮形象的变异与重构现象 ; 第四章从文化过滤、西方文学审美传统等视角论述了诸葛亮形象在英语世界发生变异与重构的原因 ; 第五章结合当今中国经典文学作品在海外译介过程中的现状和问题, 探讨了诸葛亮形象在海外变异与重构对中国经典文学文化作品世界性传播的启示。 
主题词:
政治家   人物研究 中国 三国时代
中图分类法:
K827 版次： 5
主要责任者:
王鹏飞 著
附注:
四川大学“创新2035”先导计划“文明互鉴与全球治理研究” 四川省2020年诸葛亮研究中心重点课题 
责任者附注:
王鹏飞, 四川南充人, 文学博士。西南交通大学外国语学院教授、副院长, 国家社科基金后期资助评审专家, 教育部博士论文抽检质量评审专家, 国家留学基金委评审专家 ; 研究方向为译介学、比较文学与世界文学、海外汉学及区域国别研究, 兼任中国加拿大研究会常务理事、中国红楼梦研究学会理事、中国海外汉学研究会理事、成都市翻译协会常务理事。